Behorlegi dans les cartes anciennes

Behorlegi dans les cartes anciennes

Arnaud Duny-Pétré

Le nom du village apparaît dans des cartes au XVII^e siècle. En voici quelques unes.

Carte de Nicolas Sanson d’Abbeville (1652) : elle a été publiée par ce célèbre cartographe et historien né en 1600 à Abbeville et décédé en 1667 à Paris. Il instruisit Louis XIII puis Louis XIV à la géographie. Le village de « Behorlequi » apparaît sur une carte de Navarre parue en 1652. Son cartouche indique « Royaume de Navarre divisé en six Merindades. Par le S^r Sanson d’Abbeville Géogr. Du Roy. A Paris. Chez Pierre Mariette. Rue St Jacques a l’Esperance. Avec Privilège Pour vingt Ans. 1652 ». Sanson d’Abbeville s’est associé au début de sa carrière avec l’éditeur d’estampes Pierre Mariette (1634-1716). 

 

Carte de Giacomo Cantelli de Vignola(1690). Ce cartographe italien est né en 1643 à Montorsello près de Vignola, il est décédé à Modène en 1695. Sa carte de la Navarre reproduite ci-dessous a été superbement présentée en juin 2019 à la Prison des évêques de Donibane Garazi, à l’occasion de l’exposition « Basse-Navarre, un territoire singulier ». Cette manifestation était organisée par les Archjves générales de Navarre, sous les auspices du gouvernement foral de la province.

 

Carte de Cassini. Réalisée par la famille de cartographes Cassini entre 1756 et 1815, il s’agit de la première carte générale du royaume de France, réalisée avec une précision inégalée. Les Cassini mettent en œuvre un nouveau procédé de triangulation géodésique qui constitue une avancée technique décisive dont l’établissement sur tout le territoire a pris plus de 60 ans. Trois feuilles de format 93x60 cm concernent le Pays Basque Nord. Celle nous concernant est la numéro 140, Saint-Jean-Pied-de-Port. Réalisée sous la direction de César-François Cassini dit Cassini III ou Cassini de Thury (1714-1784), elle a été levée entre 1770 1771, gravée par Aldring et publiée en 1773. Sur la carte, ne figure aucune indication de moulin, et Béhorleguy apparaît entouré des monts Mendiburu, Appanitas, Armia et du bois d’Ernibarre.

 

Roussel, carte générale des Monts Pyrénées et partie des royaumes de France et d'Espagne. J. B. Delahaye scripsit ; A Coquart fecit. [Paris, Dépôt des Fortifications, 1730]. Carte est gravée sur cuivre en 8 feuilles, chacune d'environ 57 × 48 cm. Une fois assemblées, elles constituent un ensemble d’environ 115 × 194 cm. Cette carte célèbre est quelque peu déroutante pour les observateurs de notre époque : le nord est placé en bas à droite, si bien que l'on trouve Barcelone en haut et à gauche de la carte, Bayonne en bas à droite. Les levées sur le terrain ont été en partie réalisées par Roussel et de La Blottière, également ingénieur géographe du roi entre 1716 et 1719. 

 

Les cadastres

Bien que commencé en 1810 dans le département, le cadastre de la commune ne sera réalisé qu’en 1841. Le tableau d’assemblage au 1/10.000 est divisé en trois sections : A, la Montagne, échelle 1/2500e, parcelles 1 à 450 ; section B, Etchepare, échelle 1/2500e, parcelles 1 à 116 ; section C, village, échelle 1/2500e, parcelles 1 à 117. Voici les noms des parcelles du cadastre. Les noms de maisons et de lieux dits sont ceux du cadastres de 1841 dont la matrice n’a pas été retrouvée, ni en mairie, ni aux Archives de Bayonne.. Les noms de leurs propriétaires sont ceux indiqués par la matrice cadastrale de 1914, ils figurent en deuxième position après le nom de la parcelle.

Section A

N° 3, bâtiment rural (br) Pagho beltée, Jacques Urruty, Hosta. N° 41, br Aphezbehere, Raymond Luro, Hosta. N° 12, br Olhaby, Félix Candau, Saint-Jean-Pied-de-Port. N° 56, borde de Bordato. N° 59-60, borde d’Inchacindague. N° 66, borde Lopistei. N° 88, borde d’Indart. N° 93, br Harquetta, Jean Çubiat. N° 100, br Harlucey, Michel Iriartegaray. N° 105, borde d’Harispe, Jean Çubiat. N° 107, borde d’Iribarne. N° 119, br Olatxe, Michel Jaureguy. N° 122, Michel Jauregui. N° 128, Pierre Lerissa. N° 129, borde. N° 132, br Elzurda, Marie Lerissa. N° 137, br Hirurel baita, Hirur Elorta, Lospita (Lopistegi). N° 139-140, bordes d’Etcheverry, Lerissa. N° 153-155, bordes d’Irigoin Alharré, Arnaud Arçubi (Hosta), Curutchet, Berçaits. N° 166, borde d’Etchegoin, Iriartegary. N° 169, br Elhorta, Lerissa. N° 172-175, bordes d’Echeverry, Lopista (Lopistegi) Irigoin. N° 181-182, cayolar Elhorta, Etchegoin. N° 185, br Elhorta, Irigoin. N° 188, borde Lapiste. N° 189, cayolar Lapiste. N° 192-193, borde et cayolar de Uhartia, Michel Jauregui et Bordachar. N° 195, cayolar. N° 197-199, borde d’Irigoin, Curutchet. N° 202, br Mendibilé, Irigoin-Lerissa. N° 219, cayolar d’Arroscoau. N° 226-228, cayolar d’Esté, pays de Cize. N° 232, cayolar d’Istaury, Jean Caldumbide (Pagolle). N° 238, cayolar d’Iphascoa, pays de Cize. N° 246, cayolar d’Aguerre. N° 249, borde d’Orgambide. N° 251-252, cayolar d’Haritxarte, Michel Irigoin. N° 254-255, borde et cayolar d’Urruty, Michel Irigoin.

Section B

N° 2, cayolar de Jaureguy. N° 10, Uharca, Michel Irigoin. N° 20-22-29, borde d’Etcheverry, Michel Irigoin. N° 24, borde de Lacunaga, Etchepare. N° 29, borde d’Irale. N° 73, Otcobetaco borda. N° 109, Betheluceko borda, Etchepare. N° 126, Cetheico borda, Daniel Unhassobiscay. N° 135, Uharcaco borda, Michel Irgoin. N° 146, br Uhaldia. N° 157, br Lacunaga aldeco borda. N° 167, br Cucabaleko borda. N° 193 Inchauspeco borda, Candau Félix, (Saint-Jean-Pied-de-Port). N° 219, br Arrosco, pays de Cize. N° 238, Peco borda. N° 262, Çorbileco borda, Michel Iriartegaray. N° 291, Berroaco borda, Curutchet. N° 327, Ihidoyco borda. N° 346, Ithurburuco borda, Jean Elgart. N° 314, Etchepareco borda, Jacques Harguindeguy. N° 413, br Behereco borda, Betahuneco borda, Laxalde.

Section C

N° 8, br Harchilegia, Jaureguy. N° 139, br Itchola, Jean Çubiat. N° 175, br Peco brda, Jean Lospita. N° 181, Gaineco borda, Lospita. N° 189-190, Iribarnegarayco borda. N° 190, borde. N° 193, Inchacindaco borda. N° 231, br Eliçagray, Çubiat. N° 232, br, Serorateva, Iriartegaray. N° 260, br Lakiateya, Jean Çubiat. N° 300, br Etcheberria. Michel Irigoin. N° 342, borde d’Aguerre. N° 347, borde d’Indart. N° 419, d’Organbide, Bernatd Etchepare. N° 425, borde d’Ihidoy, Etchegoin. N° 471, borde d’Abournaga. N° 564, br Chorchabaleco borda gorria, Lopista, Jean Aphaule.

Maisons et édifices communaux

Section B

N° 179, Lecunaga, Gillaume Etchepare. N° 228, Ilharreiko borda, Jean Jaureguy. N° 320, Etchepare, Larralde Jean Harguindeguy N° 392, Etchebarne, Raympond Laxalde. N° 434, Lekunberriko borda, Jean Eyherabide. N° 476, Eyhera, Jean Midegain meunier, Laxalde Lerissa.

Section C

N° 62, chapelle, commune. N° 214, Inchacindague, Bordachar. N° 202, Irigoinia, Bordato. N° 224, Etchebest, Unhassobiscay. N° 228, Kurutxeta, Jean Harguideguy. N° 230, cimetière, commune. N° 233, église, commune. N° 236, Ospitalia, Marie Lérissa. N° 238, Ithurbide, Jean Unhassobiscay. N° 240, Ithurburu, Eyheraçarret. N° 259, Errientenia, Etchebarnia, Çubiat. N° 256, Irola, Eyheraçare. N° 261, Jauregui, Michel Jauregui. N° 263, Jauregui annexe. N° 265, Iribarnia, Pierre Çubiat. N° 267, Iribarnegarai, Jacques Aphaule. N° 269, Salaberria, Jean Unhassobiscay. N° 272, Aburnaga, Jean Jaureguibehere. N° 274, Bordatua, Jean Harguindegy, Unhassobiscay. N° 277, Idiart, Pierre Etchegoin. N° 278, Bidartia, Çubiat, Unhassobiscay. N° 280, Etxeparea (Etchegapare), Jean Unhassobiscay. N° 281, Lakua, Marie Irigoin. N° 286-287, Jaureguiberry, Inchacindague, Candau, Marie Irigoin. N° 292, Loya, Candau (masure). N° 294, Harizpea, Félix Candau. N° 295, Intxauspea, Pierre Irigoin. N° 297, Agerria, Borda Lerissa. N° 298, Arostaldia, Jean Lerissa. N° 303, Etchegoin, Eyherabide Jaureguy. N° 307, Irigoinia, Jean Bordato Curutchet. N° 308, Lopiztegia, Lopistei. N° 310, Indartia, Irigoin. N° 313, Irigaraia, Iriartegaray, N° 463, Bidondo Mignalcia, Irigoin. N° 479, Organbide, Bernard Etchepare. N° 481, Ihidoy. N° 485, Ihidoype, Michel Bordato. N° 546, Harchuria, Irigoin.

Fontaines

Section AN° 17, fontaine d’Aldenca. N° 235, fontaine d’Otxolatze. N° 239, fontaine d’Ithurrotxe. N° 242, fontaine de Sarraski. N° 245, fontaine d’Aritxarte. N° 241, fontaine et lavoir d’Ithurburu.

Carte de Sacaze (1887). Le Recueil de linguistique et de toponymie des Pyrénées publié par Julien Sacaze (Toulouse, Exposition nationale 1887), présente le village de Béhorléguy dans son volume II, département des Basses-Pyrénées, arrondissement de Mauléon. Le chapitre comprend une carte de la commune, une liste manuscrite des toponymes et un texte, la légende de Tantougu, traduit du français à l’euskara. Ce travail a été réalisé par l’instituteur Paul Béra, âgé de 20 ans, né à Saint-Jean-le-Vieux. Il indique comme principaux collaborateurs nés dans la commune, Jauréguito et Çubiat.

Voici retranscrite la liste des toponymes indiqués.

1. Commune : Béhorléi (Béhorleguy).

2. Hameaux : Néant.

3. Principaux quartiers : Bastida. (Bastide).

4. Cours d’eau : Behorlegico hura (rivière de Béhorleguy) ; Eyherachaharretaco erreca (ruisseau d’Eyheracharre) ; Behelunceco erreca (ruisseau de Behelunce) ; Iralséguico erreca (ruisseau d’Iralséguy) ; Legatceco erreca (ruisseau de Legatce) ; Ilharreguico erreca (ruisseau d’Ilharreguy) ;

Armiagaco erreca (ruisseau d’Armiague) ; Itzacoyeco erreca (ruisseau d’Itzacoy) ; Cetheyeco erreca (ruisseau de Cethey) ; Berthelountzeco erreca (ruisseau de Berthelounce) ; Otsobetaco erreca (ruisseau d’Otzobeta) ; Charaskitaco erreca (ruisseau de Charraskit) : Ithurrotchoco erreca (ruisseau d’Ithurrotche) ; Hurburuco erreca (ruisseau de Hourburu).

5. Sources, fontaines, lacs, etc. : Uharcaco sorguia (source d’Uharque) ; Alduntzaco ithurria (fontaine d’Aldounce) ; Charaskico ithurria (fontaine de Charaski) ; Ithurrotcheco ithurria (fontaine d’Ithurrotche) ; Otsolatzeco ithurria,(fontaine d’Otxolatxe).

6. Montagnes : Soudourtzeco mendia (la montagne de Sourdoutze) ; Iphazcoaco mendia (montagne d’Iphascoa; Elhortaco mendia (montagne d’Elhorta) ; Hauscuaco lmendia (montagne de Hauscua) ; elhorribeleheco mendia ( montagne d’Epine noire) ; Harreguivo mendia (montagne de Harréguy).

7. Collines et coteaux : Itsaletaco cascua (colline d’Itzaleta) ; Olhoimendyco cascua (colline de Olhoïmendi) ; Itzalonako cascua (colline d’Itzanola) ; Santa Graciaco bizcarra (coteau de Sainte-Engrace).

8. Vallée ; Uhaïtza (vallée d’Uhaitze).

9. Forêt ou bois : Santa Gracia guibelé (Ste Engrâce) ; Itzanolaco oyhana (forêt d’Itzanole) ; Durthuaco oyhana (forêt de Durthou) ; Oyhanguibele (forêt arriérée).

10. Pierres et rochers : Harroca biribila (rocher dit pierre ronde) ; Quinto eta Garaci izeneco harroca (rocher portant l’inscription Quinto de Garaci) ; Olhamendico khurutzia eta harroca ttipiena (rocher et croix d’Olhamendi Chipi) ; Phago handia (hêtre rabougri) ; Soudoutzé gagneco harria (rocher du haut Soudoutz) ; Sourdoutzeco harria (pierre de Sourdoutzé) ; Mayroutzeco harroca (rocher de Mayroutzé).

11 Lieux dits : Aphaniceco lephoa (col d’Aphanice) ; Amerlepho (col d’Amerlepho).

12 Bornes : Elzarreco yunta (borne d’Elzarre) ; Erbinarteco yunta (borne d’Erbinarte).