Aurkibidea, auzapezaren sar hitza

Behorlegi

bere mendiari datxikola

Une montagne, un village

1- Aurkibidea

2- Auzapezaren hitza, Paxkal Neguelouart.

3- Présentation de Behorlegi, toponymie, démographie.

4- Behorlegi dans les cartes anciennes et les cadastres, par Arnaud Duny-Pétré.

5- Géologie et grottes par Eric Dupré-Moretti.

6- Faune et flore par Philippe Iñarra.

7- Etxez etxe.

8- Préhistoire et protohistoire, par Pablo Marticorena et Anouk Sarrazin.

9- Behorlegi au Moyen Age, par Arnaud Duny-Pétré.

10- La baronnie de Béhorléguy, par Arnaud Duny-Pétré.

11- Des archives qui nous parlent :

11-1 Redevances de moulins de Behorlegi, par Bixente Hirigaray.

11-2 De Beaumont veille au grain, par Marie-Michèle Esponde.

12-3 Testament de Marie Jaureguy, maison Lopisteguy, par Marie-Michèle Esponde.

13-4 Le conseil municipal de Behorlegi proteste contre J. Ybarnégaray, par Mattin Errecart.

12- L’émigration en Amérique, par Marie-Michèle Esponde et Lucie Berçaits.

13- La guerre de 1914-18, par Maite Harlouchet.

14- La guerre de 1939-45 et la guerre d’Algérie, par Marie-Michèle Esponde.

15- Au fil des conseils municipaux, par Arnaud Duny-Pétré.

16- Behorlegiko eliza, par Aña Mari Lerissa-Ibanez et A. D.-P.

17- Le cimetière de Béhorléguy, par Arnaud Duny-Pétré.

18- Le petit patrimoine du village, par Mattin Errecart.

19- L’école de Behorlegi, par Lisette Jaury et Lucie Berçaits.

20- Apanize eta pilotasoro, par Mattin Errecart.

21- Les palombières, par Lucie Berçaits et Lisette Jaury.

22- Kintoa, par Mattin Errecart.

23- Gaurko lekukotasunak, Stéphanie Mariaccia, Mattin Errecart itzulzaile.

24- Argazkiak lehen eta gaur, par Lucie Berçaits, Lisette Jaury-Neguelouart et l’apport des familles du village.

25- Le photographe américain William Albert Allard, par Michèle Daguerre et A. D.-P.

26- Intxauspeko baratzeak, Inhar Iraizotz.

27- Behorlegi Euskal Herriko ipuinean, J.-F. Cerquand, Jean Barbier, Xarles Videgain eta Antton Luku.

28- Bertsularia eta kantaria : Manez Çubiat eta Mattin Lerissa.

29- Behorlegiko pilotari bat, Bixente Çubiat.

30- Le compositeur Ermend Bonnal, par Arnaud Duny-Pétré.

31- Infos diverses, films, blog.

Jeanne Unhassobiscay ©  William Albert Allard, 1967

Catherine Tisset

Jeanne Unhassobiscay eta Catherine Tisset Behorlegitarrek dakarte gorarik herriaren oroimena. Catherine, Etxeparekoa erdi aroko etxea. Jeanne,17garren mendekoa. Intxazendagak  " Le lieu des grands noyers" erakusten du herria famatua zela bere intzaurrei esker. Bere aitari entzuna zuen kasik gehiago gostatu zitzaiela etxe lurketak 1890 urtean, leku patartsu horretan, etxea zahar berritzea baino. Bi etxeko andere horiek beti herrian bizi izan dira, haurrak hazi, etxeko lan, ogi jorratze, dailuz belar edo iratze epaitea, lan guziei lotu dira, eta beti hemen daude, erne  eta argiak. Beren adineko lagunekin nork aipatu litzake hoberenetik herriko oroitzapenak urteak joan ahala ? Eskertzen ditugu gure atxikimendu guziarekin.

 

Behorlegiko auzapezaren hitza

Nork erranen zuen egun batez Behorlegiri buruz ateratuko zela liburu bat ? Bai, egun obratze hori egina izanen da. Proiektua sortu zen 2019 buruilean, Hergarai bizi Ondare batzordeak gauzatu zuen erakusketatik, herriko lehengo argazkiak, ikerketa historikoak erdi arotik gaur egunera, ondare anitza… uzta aberats hortarik zertako ez egin liburu bat ? Azken bi urte hauetan Hergarai bizi ondare batzordeak, sail horretan sakondu ditu ikerketak, beste idazle batzuen laguntzarekin.

Orai liburuak, prehistoriatik haste hogoita bat garren menderaino aipatzen ditu herriaren biziko gertakari ohargarrienak hala nola, emigrazioaren odolhustea, bi mundu gerlak, bortuko lur komunen kudeaketa, mintzatzeko manera bereziak, zonbait aitzinekoen lekukotasun apartekoak. Pentsatu dugu behar ginuela ezarri bigarren orrialdean herriko emazte bat, Jeanne Unassobiscay, 1967 urteetako potret batean, William Albert Allard amerikano argazkilari famatuak untsa sumatu zuen nola sinbolizatzen duen bere soan, herriko kemena eta iraupena. Hemen eskertzen ditugu liburu honen egintzan, edizioan, hedatzean parte hartu dutenak, eta bereziki Hergarai taldea bere laguntzagatik dirustatzean.

Gure ibarrean, anitz lekutan bezala Euskal Herrian, frango lotuak gira gure xokoak berpiztarazteko, Hergarai bizi taldearekin badugu eredu on bat. Hemen, ene desira litzateke, liburu hunen orrialdeak irakurriz, gogoan atxikiz, mendez mende zer ausartzia ukan duten Behorlegitarrek ; bakoitzak, bere egun guzitako bizian erdietsi ditzan indar berri batzu bere biziaren jokabidean.

Qui aurait cru qu’un livre sur le village de Béhorléguy paraîtrait un jour ? Qu’il y aurait assez de matière et de sujets pour présenter notre village en 200 pages ? C’est aujourd’hui chose faite. Le projet a pour origine l’exposition présentée en septembre 2019 par la Commission patrimoine de Hergarai bizi, lors de nos journées bisannuelles qui, cette année-là, eurent lieu à Béhorléguy. Photos anciennes ou de classes, documents d’archives et recherches historiques du Moyen Age à nos jours, présentation du patrimoine bâti, maisons, église et tombes… au regard de la moisson recueillie à cette époque, l’idée a germé d’en faire un livre. La Commission patrimoine de Hergarai bizi a poursuivi ses travaux durant deux années supplémentaires, sollicité de nouveaux rédacteurs, puisé auprès d’autres sources en élargissant le champ de ses recherches, pour aboutir à l’ensemble que nous avons aujourd’hui sous les yeux.

Le livre couvre la période qui va de la préhistoire au début du XXI^e siècle et aborde des faits qui ont marqué la vie du village : l’hémorragie de l’émigration, l’histoire de notre école, les guerres mondiales, la gestion des terres communes en montagne, la lutte contre le désenclavement, la pratique de la chasse et du sport, les expressions culturelles et même les anecdotes de la vie quotidienne que quelques anciens ont bien voulu nous livrer. Au milieu des années soixante, un grand photographe américain William Albert Allard, envoyé par la prestigieuse revue National Geographic, est de passage à Behorlegi. Il immortalise avec talent paysages et habitants. Certains sont toujours parmi nous, d’autres ont déjà disparu. Leur regard n’est pas près de nous quitter.

« Gilen, bihar hilen, etzi ehortziren, etzidamu ahantziren », le livre que vous avez entre les mains contredit ce proverbe basque, grâce au travail de tous ceux qui ont participé à son élaboration, son édition et sa diffusion. Que tous soient ici chaleureusement remerciés. Merci également à l’association Hergarai bizi qui n’a pas hésité à offrir des facilités pour son financement.

Chacun sait que notre vallée, comme ailleurs en Euskal Herri, s’efforce de retrouver un regain de vigueur dans de nombreux domaines, de construire pas à pas son renouveau. Hergarai bizi est à la fois le catalyseur et l’outil d’une longue démarche de reprise en main de notre destin. Je formulerai donc ici un vœu. Qu’en feuilletant les pages de ce livre, chaque lecteur de notre vallée trouve davantage de sens, puise de nouvelles forces dans la conduite de sa vie. Pour que demain nos enfants fiers de leur passé et de leurs ancêtres, inventent et bâtissent le futur, forts d’un élan à la fois enraciné et libre.

Paxkal Neguelouart

Behorlegiko auzapezak

Pierre Etchalux (1792-1800), Jean Jauregui (1800-1826), Jean Bercetche (1826-1835), Jean Lopisteguy (1835-1848), Çubiat Pierre (1848-1871), Guillaume Irigoin (1871-1876), Charles Jaureguito (1876-1881), Jean Jauregui Etchegoin (1881-1884), Charles Jaureguito (1884-1888), Jean Irigoin (1888-1892), Charles Jaureguito (1892-1918), Jean Çubiat (1918-1925), Bertrand Jaureguito (1925-1947), Jean Çubiat (1947-1983), Jean Unhassobiscay (1983-2002), Anne-Marie Ibañez (2002-2014), Pascal Neguelouart (2014- ). 

 

Bon de commande du livre

Behorlegi

bere mendiari datxikola

Une montagne, un village

Liburu hau manatzen ahal da 20 eurotan, ouvrage à commander au prix de 20 euros (frais de port en sus). Eskaera egiteko, bulletin de commande à remplir et envoyer à Hergarai bizi, Herriko etxea, 64220 Lekunberri. Edo mailez : behorlegikoliburua@gmail.com

Izena, nom : ……………………………......................... Izen ttipia : …………………………………… 

Tél : ………………….....

 

Posta helbidea, adresse postale : …………………………………………………………………......

Helbide elektronikoa : ……………………………………………………………

Manatzen dut, je commande…………………. ale, exemplaires.

Txeke bat juntatzen dut, ci-joint un chèque de : ……………………………..